Miradas sobre la Industria Editorial

• < Evento anterior
• Evento siguiente >

Comentario

Comentario de Patricia Bulla el abril 18, 2012 a las 2:11pm

Qué bueno que alguien que asista al Ciclo, pueda trasmitir los temas más salientes que se expusieron, y/o sus propias impresiones. Gracias!

Comentario de Marisa do Brito Barrote el abril 18, 2012 a las 11:16am

Hola a todxs!

Les cuento que ayer asistí al ciclo Miradas sobre la Industria Editorial, y que estuvo sumamente interesante. Las expositoras Julia Saltzman, Elena Marengo y Florencia Verlatzky dieron tres clases magistrales.

Julia habló del placer del texto, del oficio del editor y enfocó su mirada sobre el trabajo con textos de ficción. También destacó el lugar del editor como quien vela porque el estilo del autor no se repita en impostaciones ni se pierda en salidas de tono. Muy interesante su cierre con un pedido en relación a la situación laboral de los editores: tiempo, retribución justa y silencio.

Elena Marengo nos deleitó con la traducción de un aforismo de Chaucer: "The life so short, the craft so long to learn", para dar cuenta del trabajo de artesano y artífice que realiza el traductor literario. Todos salimos maravillados con su traducción final: "Tan breve la vida, tan largo de aprender el arte". Sin lugar a dudas, un resumen sobre nuestro oficio.

Florencia Verlatsky hizo un recorrido sobre el editing, la relación que entabla el corrector/editor con el autor y destacó algo que no podemos perder de vista a la hora de enfrentarnos con un texto: hay que ayudar al autor a decir lo que quiere decir y a no decir lo que quiere ocultar. Gran enseñanza.

Por razones laborales, me pierdo esta segunda jornada sobre la imagen, pero mañana estaré allí para aportar mi mirada sobre el ciclo Miradas.

Saludos!

Comentario de Guido Indij el abril 17, 2012 a las 10:28pm

Muy buena la mesa redonda de Miradas sobre la Industria editorial de esta mañana!

Comentario de Marisa do Brito Barrote el abril 13, 2012 a las 3:24pm

Muchas gracias! Allí estaré!

Comentario de Myriam Edith Ladcani el abril 13, 2012 a las 9:08am

Muchas gracias por hacer un nuevo sorteo. Me encantaría poder asistir. Saludos a todos.

Comentario de Mariana Valladares el abril 12, 2012 a las 11:22pm

Me gustaría poder asistir, saludos!

Comentario de Carlos Alberto Litrenta el abril 12, 2012 a las 6:31pm

ASISTIRE. Gracias a la Gente de Libro !! Saludos desde la Patagonia SUR !!

Comentario de ana litvinoff el abril 12, 2012 a las 6:16pm

Gracias por sortear una beca más! Me encantaría ganarla.

Comentario de Patricia Bulla el abril 12, 2012 a las 2:55pm

Muchísimo interés en participar en las Jornadas! Saludos cordiales.

Comentario de Laura Bermúdez el abril 12, 2012 a las 12:45pm

Me gustaría muchísimo poder asistir. 

Gracias!

• ‹ Anterior
• 1
• 2
• Siguiente ›
• Página