Encuesta sobre lustración de libros para niños en Iberoamérica

[Valeria Sorin]

Estimados Amigos del sector infantil, y de gente del libro en general

El ilustrador Istvasch me ha hecho llegar una encuesta que está haciendo para un trabajo de investigación cuyas conclusiones presentará en el Congreso Iberoamericano de Lengua y Literatura Infantil y Juvenil, que organiza Fundación SM en Santiago de Chile del 24 al 28 de febrero de 2010.

Los convoco a completarla, si quieren aquí mismo o enviándola por email a [e-mail]

1. ¿Considera usted importante a las ilustraciones en los libros para niños? Sea su respuesta afirmativa o negativa: ¿por qué?

2. ¿Cree que en su país se le da importancia a la ilustración de libros infantiles? (¿se analiza? ¿se tienen conocimientos sobre ella? ¿circula información? ¿hay interés? ¿Entre los especialistas en LIJ? ¿entre los lectores? ¿entre los libreros, bibliotecarios, docentes, lectores, etc?) Si su respuesta es afirmativa ¿hace cuántos años cree que la importancia de la ilustración está instalada? ¿hace unos pocos años? ¿desde la década pasada? ¿desde los ’80, ’70, ’60? ¿desde antes?

3. ¿Cree que en su país hay conocimiento acerca del álbum ilustrado? ¿se publican? ¿llegan desde el exterior? (¿se analiza? ¿se estudia? ¿hay interés? ¿Entre los especialistas en LIJ? ¿entre los lectores? ¿entre los libreros, bibliotecarios, docentes, lectores, etc?)

4. ¿Cree que está reconocido el trabajo de los ilustradores de libros para niños? ¿se los considera profesionales a la par de los escritores? (¿Sabe si cobran derechos de autor? ¿Ve que aparezcan sus nombres en la cubierta de los libros?) Exprese su opinión acerca de esta cita: “las imágenes no son las palabras del autor del texto ni las palabras con que el autor ha descripto un personaje, una situación o una escena. No son la traducción fiel de lo expresado por medio del lenguaje verbal escrito. No son copia fiel de algo que pueda observarse en la naturaleza y tiene una palabra correspondiente en el léxico de un idioma. Son la expresión del ilustrador, el producto de su imaginario” (Wensell, Ulises, “La imagen y la palabra” en Revista de literatura, N° 222, Centro de Comunicación y Pedagogía, Barcelona, 2006, pág. 24).

5. ¿Hay o hubo asociaciones que nucleen ilustradores de libros para niños? (a cualquier nivel, sea gremial, estético, social…) ¿podría citarlas?

6. ¿Se investiga en su país el terreno de la ilustración de libros para niños? ¿Cree que hay suficiente bibliografía sobre el tema? ¿Podría citar algún/unos artículo/s específico/s que haya leído en los últimos tiempos?

7. ¿Recuerda algún ilustrador, y/o libro ilustrado y/o revista ilustrada de su infancia? (si no recuerda el/los nombre/s escriba lo que recuerde, sea un personaje, los colores o líneas que le impresionaron entonces, el vínculo con algún momento especial, etc.)

8. ¿podría citar tres ilustradores de libros para niños de su país en la actualidad? ¿podría citar tres ilustradores del comienzo de la historia de la LIJ –o de la ilustración que pueda considerarse para niños– en su país? ¿cuáles le parece que han sido los tres ilustradores fundamentales en la historia de los libros infantiles de su país? (en todos los casos puede citar más nombres si lo desea)

9. Sin importar de cuándo sean (pasado o presente) ¿cuáles son los tres ilustradores de libros infantiles de su país que más le gustan?

10. ¿Sabe si hubo alguna época de particular esplendor en la historia de la ilustración de libros para niños en su país? ¿Cree que hay en este momento una buena época de producción de ilustraciones de libros para niños?

[Silvina Rodríguez]

Estoy contestando vía mail, gracias, me parece muy importante que los libreros podamos opinar sobre esto, saludos a Istvasch que me parece un genio

[Gragry Troncoso]

Yo lo he difundido. Veo de enviarle una respuesta por mail.

[Eduardo Raúl Burattini]

1.- Si las creo fundamental, pues le dan fuerza al texto, permiten abrir otras "puertas" de diálogo, otras leccturas.
2.- Si se les ha dado siempre mucha importancia, desde los primeros libros para niños la ilustración fue un componente muy importante. Además, ha servido para crear personajes infantiles como Chicharrón, Misia Pepa, La Hormiguita viajera, Anteojito, que fueron un poco los puntapies iniciales de esta tarea, los primeros personajes hace mucho pero mucho tiempo que se establecieron en el imaginario colectivo.
3.-Si hay conciencia, hay una enorme producción y trabajo.
4.- En la Argentina esta reconocido, hay asociación de ilsutradores, hay concursos, son buscados, apreciados, son necesarios. Si por supuesto, hay un trabajo de equipo, hay libertad de expresión, el ilustrador pone en juego su creatividad y su libre albedrío. Me parece que deben ser así, es un "matrimonio" autor e ilustrador, pero son dos artistas que se complementan y crecen y trabajan juntos.
Cobran derechos de autor, aparecen en las tapas y créditos de los libros .
5.- Si hay asociación de ilustradores, en la feria del libro internacional de buenos aires participan.
6.-Doppert, Monika: La ilustración de un relato guajiro, Revista Parapara, No 11, Caracas, junio de 1885.

Lionni, Leo: Ante las imágenes, Revista Parapara, No 11, Caracas, junio de 1985. Estos son algunos de los buenos artículos que he leído. y muchos otros en REVISTA IMAGINARIA: www.imaginaria.com.ar
7.- Los personajes de García Ferre, las ilustraciones de la ENCICLOPEDIA FABULANDIA DE LA DESAPARECIDA EDITORIAL CODEX, los personajes de Constancio C. Vigil, los de Walt Disney, Ben Hardaway y su pajaro loco o loquillo, etc. REVISTA BILLIKEN Y ANTEOJITO, PATURUZU, ISIDORO CAÑONES, ETC.- EL ETERNAUTA DE OESTERHELD,MUCHOS MUCHISIMOS Y EXCELENTES TODOS.
8.-NESTOR TAYLOR, O´KIF, CARLOS NINE
ME GUSTAN HOY EN DIA: CARLOS NINE, PABLO BERNASCONI EN SU DOBLE ACTIVIDAD DE AUTOR E ILUSTRADOR,
VALERIA DOCAMPO ENTRE OTROS.
GUSTI, MORDILLO,QUINTERNO me gustan me fascinan y me retrotraen a mi infancia.
Los primeros son los personajes de Constancio C. Vigil me parece.
9.- O´Kif, Quinterno, Breccia, Nestor Taylor, y otros.
10,. Siempre, ha mutado, h aseguido modas pero siempre ha sido y será excelente.

Saludos
Eduardo