Books from Argentina

[Gente del Libro]

Se lanzó Books from Argentina, una herramienta digital que será útil

a editores, traductores y agentes de derecho extranjeros 
Primer portal latinoamericano dedicado

a la literatura argentina

Publicado en diario Tiempo Argentino el 11.07.2012

Informa sobre obras e incluye una foto y una biografía de los autores,

además de la tapa del libro, los datos de la edición local y de la situación

de los derechos. Entre los autores figuran Rodolfo Walsh, Hebe Huart

y Esther Cross. 
 
Por: Sergio Di Nucci 
Se inauguró el lunes el primer portal de Latinoamérica destinado a mostrar

la producción literaria argentina a países no hispanos. Se denomina Books

from Argentina y por el momento –es sólo el comienzo- cuenta con información

de unos 200 títulos. Se trata de una herramienta pensada para ser útil a editores,

traductores y, sobre todo, a agentes de derechos extranjeros, y está siendo

monitoreada por la Fundación El Libro. 
 
Tiempo Argentino dialogó con Gabriela Adamo, directora ejecutiva de la

Fundación, un cargo que la hace directora, por extensión, de las Ferias

del Libro porteñas: la Internacional y la Feria del Libro Infantil y Juvenil,

que se está llevando a cabo hasta el 28 de julio en el predio del Centro

de Exposiciones de la Ciudad de Buenos Aires, pegado a la Facultad

de Derecho de la UBA. Adamo, quien antes fue editora de las editoriales 

Sudamericana y Paidós, señala que la idea del portal “surgió del equipo

de Opción Libros, de la Dirección de Industrias Creativas del gobierno de

la Ciudad, que a su vez la tomó de lo que hizo Alemania para promocionar

su literatura. Opción Libros la propuso a los editores argentinos nucleados

en la Fundación El Libro, quien apoyó la implementación. Opción Libros

desarrolló el portal, pero a partir de ahora la responsabilidad es nuestra,

es decir de la Fundación”. 
 
El portal informa sobre las obras, y ofrece una biografía y una foto del autor

o autora, la tapa del libro, los datos de la edición local (cantidad de páginas,

medidas, número de ISBN, precio local, etcétera) y se consigna si sus

derechos ya fueron comercializados. Por estos días, en el portal se puede

hallar información sobre libros de Adela Basch, Gustavo Nielsen, Hebe Uhart,

Canela, Esther Cross, Rodolfo Walsh, Gustavo Roldán y David Viñas, entre

otros, y editoriales como Planeta, Alfaguara, Quipu, De la Flor, Adriana Hidalgo,

Del Zorzal y Arte a babor. Al respecto, Adamo añade: “La Argentina tiene una

producción literaria excelente, que puede competir muy bien en el mercado

internacional de las traducciones. Pero para eso, los textos necesitan ser

vistos por los editores internacionales que puedan interesarse. Ese ‘ser vistos’

es la tarea de los agentes, de Ferias Internacionales con énfasis en derechos

como la de Frankfurt, de programas específicos como el de la Fundación TyPA

y, hoy en día, de la Web. El objetivo de un portal como este es mostrar una

selección de títulos argentinos y ofrecer información básica para que los editores

internacionales puedan mirar, buscar, elegir y contactar a sus contrapartes aquí”.